原标题：新书《圆融汉藏：多语种〈首楞严经〉 的译制、成做与流传研究》 柴冰 著 中国藏学出版社 出版 《首楞严经》的多语种译传，是清代民族文化互动的典型例证。乾隆时期，清廷以御制之力推动该经的多语种化，成书后颁行至京城、热河、盛京、内外蒙古、西藏、新疆等地的佛教寺庙。这一举措不仅沟通和圆融了汉传佛教与藏传佛教两大佛教传统，更紧密了汉、满、蒙、藏等各民族的精神联结，投射出清朝借助佛教经典译传抚绥少数民族的政治智慧。作者结合民族学、语言学、文献学、历史学等多学科方法，对《首楞严经》不同历史时期的多语种版本展开细致文本比勘，勾勒出这部经典千余年的流传脉络，更深入揭示了其广泛流布的深层原因与文化价值。